Перевод, после которого вас понимают правильно
Меня зовут Даниелла Диас Исла. Я синхронный, последовательный и письменный переводчик, билингв: испанский и русский — родные, английский — на рабочем уровне. Перевожу переговоры, форумы, фестивали и документы.
Как я отвечаю на заявку
- Отвечаю в течение часа в рабочее время
- Называю точную цену до начала работы
- Соблюдаю конфиденциальность, подпишу NDA
- Соберу команду переводчиков на крупное событие
С чем ко мне приходят
Четыре формата работы. Для каждого — понятная цена и заранее согласованная смета.
Синхронный перевод
Конференции, форумы, пресс-конференции, онлайн-трансляции. Работаю в кабине и в удалённом формате, при необходимости — в паре с коллегой.
Последовательный перевод
Переговоры, монтаж и пусконаладка, обучение, съёмки, экскурсии и сопровождение делегаций.
Письменный перевод
Договоры, презентации, техническая документация, сайты, субтитры и сценарии. Терминология согласовывается заранее.
Документы и нотариус
Паспорта, свидетельства, дипломы, справки, доверенности. Помогу с нотариальным заверением и апостилем.
Посчитайте стоимость за минуту
Выберите услугу и объём — покажу ориентир. Точную цену подтвержу после того, как посмотрю материалы.
Расчёт предварительный. Точная стоимость — после того, как я посмотрю материалы или программу мероприятия.
Четыре шага от заявки до результата
Заявка
Вы пишете, что за событие или документ, язык, дату и объём. Отвечаю в течение часа.
Смета
Называю точную стоимость и сроки. Условия фиксируем письменно, при необходимости подписываю NDA.
Подготовка
Изучаю материалы, собираю глоссарий по вашей тематике, согласовываю имена, названия и термины.
Работа
Перевожу на площадке или онлайн, письменные заказы сдаю в срок. Правки по терминологии — без доплаты.
Проекты и мероприятия
Форумы, фестивали, кинопоказы и межправительственные комиссии.
Лекция художника
Последовательный перевод выступления Карлоса Дельгадо для зала: рассказ о работах, ответы на вопросы публики.
Работа с залом и прессой
Перевод дискуссии и общения с журналистами на площадке фестиваля современного искусства.
Сопровождение гостя
Испаноязычный участник фестиваля весь день с переводчиком: экспозиция, съёмка, встречи с гостями.
Коротко о главном
Чем синхронный перевод отличается от последовательного?
Синхронный идёт одновременно с речью — он нужен на конференциях и форумах, требует оборудования или онлайн-платформы. Последовательный звучит в паузах между фразами: он подходит для переговоров, обучения, монтажа и экскурсий и обходится дешевле.
За сколько дней бронировать переводчика?
Крупные мероприятия лучше бронировать за 2–3 недели, переговоры — за 3–5 дней. Если дата уже завтра, напишите: часто получается найти решение, в том числе привлечь коллег из моей команды.
Как считается страница письменного перевода?
Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами по тексту перевода. Перед началом работы я считаю объём и называю итоговую сумму, она уже не меняется.
Выезжаете ли вы за пределы Москвы?
Да. Работаю по всей России и выезжаю за рубеж. Проезд и проживание оплачиваются отдельно и согласовываются заранее.
Делаете ли нотариальный перевод и апостиль?
Да. Перевожу документы и передаю их нотариусу для заверения подписи переводчика, помогаю с апостилем и консульской легализацией.
Соблюдается ли конфиденциальность?
Всегда. Материалы не передаются третьим лицам, по запросу подписываю соглашение о неразглашении до получения документов.
Расскажите о задаче
Напишите, что нужно перевести и когда, — отвечу с точной ценой и сроком.